Dans le cadre de la proc\u00e9dure d\u2019\u00e9limination des divergences, le Conseil national (CN) a d\u00e9battu le mardi 3 d\u00e9cembre 2019 de la Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi). Le CN a repris toutes les propositions du Conseil des Etats (CE), \u00e0 une exception pr\u00e8s. La divergence restante portait sur l\u2019utilisation des contributions de remplacement pour des mesures de construction d\u2019abris priv\u00e9s (art. 63, al. 3; art. 66). La cheffe du DDPS a expliqu\u00e9 au CN ce qu\u2019il faut comprendre par \u00abmodernisation\u00bb: il s\u2019agit de mesures de sauvegarde de la substance, comme la r\u00e9paration ou le remplacement des syst\u00e8mes techniques ou des mesures portant sur la substance de la construction. Font partie des syst\u00e8mes techniques le syst\u00e8me de ventilation avec toutes ses composantes, comme la soupape de surpression, l\u2019appareil de ventilation et le filtre. Par substance de la construction, on entend par exemple l\u2019enveloppe en b\u00e9ton arm\u00e9 et la porte blind\u00e9e avec son joint. Les contributions de remplacement peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour la totalit\u00e9 des co\u00fbts n\u00e9cessaires au renouvellement de ces composantes. La cheffe du DDPS a ajout\u00e9 que des pr\u00e9cisions et compl\u00e9ments seront apport\u00e9s dans la r\u00e9vision totale en cours de l\u2019Ordonnance sur la protection civile, en indiquant que \u00abla modernisation d\u2019abris porte sur les \u00e9l\u00e9ments de la construction et les installations techniques.\u00bb (traduction libre – n.d.t.). Le mercredi 4 d\u00e9cembre 2019, soit hier, le CE a \u00e9galement d\u00e9battu de la LPPCi. Concernant cette divergence r\u00e9siduelle avec le CN, il a suivi la proposition de sa Commission de la politique de s\u00e9curit\u00e9 et du Conseil f\u00e9d\u00e9ral. Il n\u2019existe d\u00e8s lors plus de divergences. Le vote final est pr\u00e9vu la semaine prochaine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dans le cadre de la proc\u00e9dure d\u2019\u00e9limination des divergences, le Conseil national (CN) a d\u00e9battu le mardi 3 d\u00e9cembre 2019 de la Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi). Le CN a repris toutes les propositions du Conseil des Etats (CE), \u00e0 une exception pr\u00e8s. La divergence restante […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1236"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1239,"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236\/revisions\/1239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tst.rkmzf.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}